Logo

[Confesiones Otaku] Los Scans y las licencias

No tienen idea de lo cansada que estoy orz, pero para mover un poco el blog, dejo este post que tengo escrito desde hace semanas.

Este es un tema en el que poco a poco ha ido cambiando mi percepción a lo largo de todos los años en que he leído manga, tanto por scans como en físico.

De no haber sido por los scans, jamás hubiera descubierto el manga... literalmente jamás.
En mi ciudad, solo había una librería que vendía manga y yo nunca me había percatado, hasta luego de empezar a leer manga por scans y ver por internet si había algún lugar que los vendiera en Guayaquil. (Hace como dos años o más, que dejó de venderlos).

Cuando empecé a leer manga, honestamente no pensé nunca en comprar ninguno... es decir, tenía toda una mega biblioteca a mi disposición en internet, tenía 16 años, ninguna fuente de ingreso y un papá que creía que su hija perdía el tiempo con "dibujitos".

Tampoco sabía que era ilegal, no entendí bien el concepto de esto hasta por lo menos un año después (si soy lenta psss).

Una anécdota: Ayudé a cerrar un foro que compartía scans de mangas licenciados en inglés (lo llenamos de spam, en cada uno de sus sub-foros), porque mis amigas del Scanlation Group al que pertenecía (sí pertenecí a un grupo inglés) me convencieron de que lo que ella hacía estaba mal, porque scaneaba directamente los mangas que compraba de editoriales americanas y los compartía en internet.

No estoy orgullosa *se va al rincón a reflexionar*, pero fue algo que pasó. Ahora, desde mi punto de vista, esos mangas nunca estuvieron en español... puede que para las personas de habla inglesa fuera dañino para las editoriales, pero para personas como yo... era la única forma en que los iba a poder leer ya que los Scanlations con ética no scanean mangas que están licenciados en su idioma. En ese tiempo nunca se me hubiera ocurrido que iba a terminar comprando mangas de editoriales americanas en el futuro.

Mi recién adquirido "Saturn Apartments" y su versión en scans.
Ahora lo que creo es diferente.

Sí, está mal lo que hacen (hacemos). No es legal, no es ético, no ayudamos a los/las mangakas.
Pero hay mangas que jamás veríamos si no fuera por scans: mangas viejos, mangas poco populares, o mangas populares en Japón que las editoriales consideran que no tendrían buenas ventas en estos mercados. Las decisiones de licenciar X o Y manga son más complicadas de lo que creemos los fans... después de todo, editoriales grandes y con años de trayectoria han quebrado, y eso es... porque no hay ventas suficientes para cubrir los costos.

Hay personas como yo, que compran mangas luego de leerlos, luego de asegurarse que en verdad les gustan... hay personas que compran mangas que dejaron de scanearse, hay personas que compran mangas para apoyar al autor/género o porque les gusta mucho, y por muchas razones más.

Pero hay personas que no pueden comprarlos por X razón, y los scans son el único medio al que pueden acceder, como mi yo de 16 años y como muchas otras personas que son jóvenes y viven en países donde el importar manga no es algo muy común o no es prioritario frente a la literatura.

Japón ya hace tiempo empezó a apostar por el manga online, algunas editoriales inglesas también... nacieron los webtoons... en español no se si alguna editorial haya empezado también por ese camino...

No creo que los scans se detengan nunca... los intentos de hacer que desaparezcan han recaído en sitios grandes como el viejo One Manga... había otro foro en español que también cerró pero no recuerdo el nombre... pero aunque lleguen a cerrar los grandes portales, creo que los pequeños scanlations seguirán... simplemente les será más difícil a los usuarios ubicar las cosas...

En fin... mi yo de 24 años, lee scanlations como siempre lo ha hecho desde que descubrió este mundo, pero también compra mangas cada vez que puede por lo mágico que se le hace leer en papel eso que siempre vio en su pantalla... y también para apoyar a los autores eh!

y... creo que simplemente me he puesto a divagar sobre el tema xDD si tienen opiniones pueden compartirlas :)

Nos leemos!

12 comentarios

  1. Humm... Yo igual leo Scans y creo que como tu dices, es casi la única forma de poder llegar a leer mangas.

    En mi país no estoy muy enterada como va el tema de la venta de mangas, pero creo que igual hay varios locales donde uno puede encontrarlos (en la capital por lo menos), mi problema más que nada es el dinero >>!!... Un tomo en mi país cuesta entre 10 y 15 dolares, cosa que igual es bastante dinero para mi pobre bolsillo cesante, aunque si tuviera el dinero sin duda compraría los tomos, no me agrada mucho tener que leer a través de una pantalla, prefiero mil veces el papel.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te entiendo completamente porque pasa lo mismo acá ;-;
      En la capital llegan más mangas, los que venden en mi ciudad rondan los $15-$20 dólares, así que tienes que pensártelo bien orz incluso los que pido online son detenidamente seleccionados, paso horas seleccionando que comprar y que no.

      En mi caso no tengo preferencia, aunque igual que hay series que no se consiguen en papel y solo hay por scans, hay otras que al estar publicadas son difíciles de conseguir en internet.

      Eliminar
  2. Yo estoy a favor de los scans, ya que no creo que "compartir" deba considerarse delito. Ya no es sólo la publicidad/fama que gane una obra, sino que si llega a tu país, probablemente habrá mucha gente que la compre. Y no por el marketing de nuestras editoriales, sino porque ya la habían visto con anterioridad.
    También sé que los mangakas tienen que comer y, por ello, procuro comprar aunque sea sólo un tomo de cada obra que me gusta, pero, seamos sinceros, se pasan mucho con los precios. En España, hacerse una colección entera de una serie puede ser una pequeña fortuna.
    En fin, ya dejo de enrollarme. Me ha parecido un post muy interesante.
    Nos vemos n.n

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hace poco leí un análisis de una editorial, que un manga sea exitoso por scans no garantiza que la gente lo compre, muchos de esos views son de personas que no viven en el lugar donde se licencia el manga y muchas más no pueden o no lo van a comprar :S

      Yo sigo estando a favor de ellos, pero un piti en contra también xDD creo que está bien leerlos y tratar de retribuir después si es posible comprarlos, aunque hay muchos factores que afectan. Si en España es caro el manga, imagínate latinoamérica y los países que tienen que importarlos, es un hobby caro ;-;

      Me alegra que te pareciera interesante, estaba dudando si lo posteaba o no >-<

      Eliminar
  3. En mi caso es que en mi ciudad (no país) sólo hay dos tiendas y una hay poquísimo, repetidos y no desde el tomó 1) y la otra algunos están en mal estado. A parte de todo esto, tengo nada más que 15 años y no dispongo de los suficientes beneficios como para comprar, y no suelo pedir a mis padres o hermana, ya que no soy de pedir cosas. xD

    De todos modos, los mangas que actualmente sigo no están licenciados, o lo están pero no hasta ese tomó (tampoco sigo muchos mangas... xD).

    Yo seguiré leyendo por scans y si puedo por alguna casualidad, claro que los compraré.

    ¡Saludooooos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuando seas grande tienes que comprar montones >:3

      Creo que es inevitable para los otakus que crecen leyendo scans, por lo menos comprar 2 o 3 mangas... yo jamás pensé que iba a comprar o a conseguir mangas, si embargo desde finales del año pasado hasta este año he comprado más que en toda mi vida xDDD

      Eliminar
  4. Es interesante lo que dices, yo tuve la suerte que comencé con el anime de Inuyasha y lo encontré en una tienda en mi ciudad (dedicada casi en exclusiva al comic y al manga, además de merchandising) aún así, a día de hoy hay mangas que no se publican en España y que dudo que lo vayan a hacer, así que las webs de scans son la única salida para aquellas personas que por una cosa o por otra no pueden acceder a ciertos mangas (eso sí, otra cosa es que te guste o lo que sea y no querer comprarlos, y más si estan editados en tu país, entiendo la gente que no tenga tantos recursos, pero quien pueda y le guste alguna obra debería de comprarla, más que nada para fomentar el mercado de manga en el país)
    En definitiva, creo que hay que agradecer mucho a los fansub que hacen un gran favor a aquellos que no pueden acceder a ciertas obras, pero que son juzgados y criticados por hacer algo "malo", vale que escanear algo publicado no es legal, pero hay algunos fansub que compran el propio manga para tener la imagen de calidad y poder traducirla sin hacer nada considerado ilegal.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por compartir tu opinión <3 que suerte tener una tienda dedicada al mundo anime/manga desde hace años, aca es algo super nuevo ;w;

      Creo que coincidimos en algunas cosas, amo los fansub y scanlations, fui parte de algunos y creo que son una gran comunidad! *Olvidando la parte de mi pasado oscuro* aunque aclaro que igual todo es ilegal, no deberías tomar ningún material con copyright para distribuirlo, sea que esté editado y traducido de su idioma original, así el fansub compre la obra en japonés o las revistas orz

      Eliminar
    2. Ya, eso es lo malo, que es juzgado como algo ilegal cuando lo único que hacen es compartir cultura (que es muy irónico que te puedan juzgar por querer compartir conocimiento)
      Aún así, dentro de los fansub creo que estaría genial que entre ellos se pusiesen de acuerdo para comprar al menos los originales y compartirlos entre ellos (luego ya cada uno que lo traduzca como quiera) pero de esta manera, al menos, fomentan el mercado aunque no sea el del propio país sino el de la obra de origen.

      Eliminar
  5. yo realmente preferiria comprar el manga ... pero es economicamente imposible para mi, casi no vendne mangas aca y los que venden son carisimos... o bien toca traerlos de otras partes... el costo es enorme x.X

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo se *la abraza* este hobby es muy caro, espero que alguna vez tengas la oportunidad de comprar alguno o encontrar alguno de segunda mano ;A;

      Eliminar
  6. Te comprendo yo conocí el manga gracias al scans porque sino nunca le fuera dado una oportunidad a estas historias siendo sincera, a mi me encantaría comprarlos constantemente( CREO QUE TODOS NOS GUSTARÍA) pero como dices alguno son demasiado caros, ademas de que en algunas partes no hay tiendas, y yo creo que es verdad que es no es ético ni moral por parte de nuestro pero es el único medio de que podamos conocer estas obras..
    Muy buena entrada.
    Un abrazote!!

    ResponderEliminar